Структурные типы соматических фразеологических единиц в современном английском языке - Курсовая работа

Содержание

ВВЕДЕНИЕ…. 3

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧАЕМОЙ ПРОБЛЕМЫ… 5

1.1 Фразеология. Объект и предмет исследования …. 5

1.2 Фразеологическая единица и ее значение…. 9

1.3 Классификация фразеологических единиц….…. 14

1.4 Соматический компонент в составе фразеологических единиц…. 19

ГЛАВА 2. СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СОМАТИЧЕСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА… 27

2.1 Отбор материала исследования… 27

2.2 Структурно-семантические типы соматических ФЕ современного английского языка… 30

ЗАКЛЮЧЕНИЕ….…. 34

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ….….

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ … …

ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение (выдержка)

В современном английском языке фразеология имеет место не хаотического накопления разнородных фактов, а микросистемы языка, которой свойственны свои закономерности. Изучение фразеологии как микросистемы только начинается. Подобное изучение важно не только для становления фразеологии как лингвистической дисциплины, но и для развития языкознания, в частности, лексикологии, стилистики, методики преподавания иностранных языков и теории перевода.

Развитие фразеологии как самостоятельной лингвистической дисциплины невозможно без глубокого исследования структурно-семантических классов фразеологических единиц (ФЕ). На данном этапе исследуются типы ФЕ, изучается их структура, синтаксические связи. Детально рассматриваются тематические, синонимические и антонимические ряды во фразеологии.

Данная работа посвящена исследованию структурных типов группы ФЕ с соматическим компонентом современного английского языка.

Актуальность настоящей работы обусловливается недостаточностью комплексных исследований фразеологизмов с соматическим компонентом как на материале одного языка (в данной работе - английского), так и на материале разных языков.

Стержневыми понятиями курсовой работы выступают «фразеологизм» и «соматический компонент».

Фразеологизм – это устойчивый, воспроизводимый, экспрессивный комплекс, имеющий, как правило, целостное значение и выполняющий единую синтаксическую функцию [15, с.25].

Соматический компонент – это часть фразеологического оборота, которая обозначает часть тела человека или животного [8, с.57].

Объектом данного исследования являются фразеологические единицы современного английского языка, в состав которых входит соматический компонент.

Предметом исследования выступают структурные особенности ФЕ с соматическим компонентом современного английского языка. В качестве основы для исследования этих особенностей в данной работе были использованы классификации ФЕ по структурным типам и структурно-семантическим классам, разработанные А.В. Куниным.

Цель курсовой работы – проанализировать особенности структуры ФЕ с компонентом «часть тела».

В соответствии с поставленной целью были сформулированы следующие задачи:

1) изучить научную литературу по теме исследования;

2) определить теоретические предпосылки исследования;

3) выявить структурные типы ФЕ с соматическим компонентом;

4) проанализировать особенности структуры соматических фразеологических единиц (СФЕ).

Гипотеза исследования – в корпусе СФЕ, равно как и во всём фразеологическом корпусе современного английского языка, преобладают одновершинные ФЕ, состоящие из одной знаменательной и одной-двух незнаменательных лексем.

В качестве методов исследования были использованы следующие:

- анализ научной литературы по исследуемой проблеме;

- структурный анализ;

-сравнительный анализ.

Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что исследуются структурные особенности ФЕ с соматическим компонентом современного английского языка.

Практическая ценность работы заключается в том, что ее результаты могут быть дополнительным материалом в преподавании курса лексикологии, практики устной и письменной речи английского языка.

Заключение (выдержка)

Изучение фразеологических единиц различных языков мира является одним из актуальных и перспективных направлений лингвистических исследований. Структурный подход к изучению фразеологии способствует более глубокому познанию содержательной стороны языка, а также его состава.

Фразеологические единицы современного английского языка с соматическим компонентом представляют собой достаточно большую группу фразеологизмов, обладающих специфическими особенностями.

В данной курсовой работе было проведено исследование корпуса СФЕ современного английского языка, отобранных из учебного пособия «Английские идиомы» под редакцией И.Б. Платоновой. В связи с тем, что пособие включает лишь наиболее употребляемые СФЕ, была исследована сравнительно небольшая группа фразеологических единиц: 287 идиом. Используя наиболее известные классификации по структурным типам и структурно-семантическим классам, был проведен анализ отобранного корпуса СФЕ современного английского языка, на основании которого и были выявлены некоторые особенности изучаемых единиц.

Таким образом, на основании проведенного исследования представляется возможным сделать следующие выводы:

1. В рассмотренном корпусе СФЕ современного английского языка были выделены 44 компонента-идентификатора, обозначающие часть тела человека или животного. Например, wing, hand, lip, skeleton и др.

2. В рассмотренном корпусе СФЕ современного английского языка были зафиксированы следующие структурно-семантические классы СФЕ современного английского языка:

- класс номинативных СФЕ: a busy-body, wounded heart и др.

- класс коммуникативных СФЕ: absence makes the heart grow fonder и др.

-класс номинативно-коммуникативных СФЕ: to break one’s heart, to keep a stiff upper lip и др.

Особенностью исследуемого корпуса единиц стало отсутствие в нем СФЕ, относящихся к структурно-семантическому классу междометных и модальных ФЕ, в то время как А.В. Кунин считает указанный класс типичным для всего корпуса фразеологических единиц современного английского языка.

3. В группе исследованных единиц глагольные СФЕ являются доминирующими и значительно превосходят одновершинные в количественном отношении, сравним, 163 СФЕ и 35 СФЕ соответственно. Например,

Итак, выдвинутая нами гипотеза о том, что в корпусе СФЕ, равно как и во всём фразеологическом корпусе современного английского языка, преобладают одновершинные ФЕ, была опровергнута.

Таким образом, СФЕ современного английского языка не всегда подчиняются универсальным законам строения фразеологического корпуса современного английского языка, выявленным А.В. Куниным. В частности, одновершинные модели ФЕ не являются доминирующими типами структуры СФЕ современного английского языка.

Современное социолингвистическое направление в изучении фразеологических единиц выдвинуло на передний план необходимость комплексного анализа их структуры и семантики. Результаты данного исследования подтверждают актуальность такого анализа, а также позволяют сделать вывод о том, что фразеологическая составляющая любого языка, в том числе и СФЕ современного английского языка, представляет широкие перспективы для проведения дальнейших исследований.