Способы передачи реалий на примере перевода романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита - Курсовая работа

Содержание

Введение ….4 - 5

Глава І. Реалии и их виды….6 - 27

1.1. Сущность понятия реалия…6 - 8

1.2. Виды реалий….8 - 12

1.3. Трудности при переводе реалий….13 – 14

1.4. Осмысление реалий в подлиннике….14 – 15

1.5. Передача исторического колорита подлинника….….16 - 20

1.6. Способы передачи реалий….21 – 27

Глава ІІ. Способы передачи реалий на примере перевода романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»….28 - 47

Заключение….43 - 44

Список литературы…45 - 47

Введение (выдержка)

Задачи: 1. изучить теоретические аспекты реалий, проанализировать существующие виды классификаций реалий.

2. изучить способы передачи реалий на ПЯ.

3. выявить трудности, связанные с переводом реалий.

4. выявить способы передачи реалий на ПЯ в переводе произведения М.А Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский язык.

Заключение (выдержка)

Во второй главе мы выяснили, какие способы передачи реалий использовались при переводе на английский язык произведения Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита». Стоит заметить, что перевод, выполненный Майклом Гленни, был одним из самых первых. В романе были обнаружены этнографические реалии.

Литература

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – М.: Академия, 2004.

2. Бархударов. Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М.: Международные отношения, 1975.

3. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии.- Л., 1973.

39. h**t://w*w. mega.km.r*

40. h**t: //w*w. multitran.r*

41. h**t: //w*w. wikipedia.org